The Gates of Midnight” concludes Helene Wecker’s epic trilogy — and magical folktale — of two disparate mystical beings ...