La Palma Mexicatessen remains one of the Mission’s best burritos, and they’re still making everything fresh in-house.