Maitreyi Ramakrishnan and Hasan Minhaj on how they turned the collegiate South Asian dance circuit into a universal story.