Americans on Medicare Advantage plans may soon get a breakup letter in the mail: Your insurer is canceling your plan.