HBO’s A Killer Story revisits the case and questions around Chandler’s convictions.