A couple hired architect Josh Kjenner—their brother-in-law—to create a compact getaway with durable materials, vibrant common areas, and a cantilevered bedroom.