Here's how to use IKEA's versatile Billy bookcase to create high-end looks that transform your space on a budget.