Siân Heder's CODA follow-up opened the Toronto Film Festival as Apple's boldest authenticity bet yet — a 1977 sit-in ensemble led by disabled actors.