Nelson's searing prison drama could be an awards contender. Now, he has to find a buyer at this year's festival.