At this unassuming neighborhood Irish pub, dozens of devotees to this retro video game convene every week to prove their skills.