Can a quantum compilation process simultaneously minimise entanglement operations *and* atom transport? Diagnosis-guided ...