Saturday’s defeat brought a close to FC Dallas’s comeback journey, a resilient run that had carried them all the way to the postseason.