Sharp mics, genuinely multilingual notes and a real work-companion device — undone, in India, by the maths of what it costs ...