Hibachi and teppanyaki are often confused in the U.S. Let's break down the differences and the dining etiquette you should follow for both experiences.