With fresh tortillas and cheap bites, this is a must-try spot in the Alamo City.