Leaseholders can band together to manage their buildings. It can mean lower costs — but it doesn’t always go to plan ...