U.S. employers added an average of just 34,000 jobs a month over the past year, and payrolls nevertheless shrank by 23,000 in July, according to the Bureau of Labor Statistics.