Mad Ellie and the Vault of the Damned includes a new playable character and region to explore, but is that enough to bring back lapsed players?