The Nissan Pixo shares its underpinnings with the Renault Twingo and wraps them in a much squarer, pixel-inspired design.