A federal lawsuit alleges Google's Gemini AI chatbot pushed a 36-year-old Jupiter man to plan a mass murder and ultimately take his own life.