The Palestinian actor excels at stripped-down naturalism and rigorous interiority. All That’s Left of You is his masterwork.