IIHS Top Safety Pick+ awards despite tougher safety standards. Many affordable cars under $30,000 proved as safe as pricier ...