A heavily damaged BMW M5 Competition sold well below market value seemed like the ultimate bargain—until the true extent of ...