Bowen Yang boards a new project based in New York City, but with an unexpected role.