Papaya milk is a beloved Taiwanese drink that's easy to make at home with just two ingredients. Here's all you need to know.