Microsoft Family Safety is a capable free parental control app, but it lacks some key features found in paid rivals.