Ageism lurks in workplaces everywhere, feeding biases and impeding the unleashing of talent. Can it be stopped?