Sei Shōnagon’s The Pillow Book is a vibrant collection of anecdotes, reflections, and idiosyncratic lists depicting her life at court.