An uneven garage floor can cause issues, like a drafty space that could raise your electric bill. But there is an affordable solution you can install yourself.