On her third album for Hyperdub, the UK experimental musician uses chaotic arrangements and glitchy drums to express knotty, difficult-to-name emotions. When James revisits an idea, which she does a ...