Creating an HR policy on how to navigate an office romance can help management and employees both keep an eye on the rules.