Nia Vardalos thought Greek weddings were stressful, but that was before she tried dressing up as a man who dresses up as a woman. In her new film, “Connie and Carla,” a “Thelma and Louise” meets ...